英語で『生理用品をトイレに捨てないでください／備え付けの汚物入れにお捨てください』

本日の案内文

少し詳しく

女性トイレで見かける案内サインです。

“DON’T”ではなく“DO NOT”と１文字ずつ言うことで強調され、より強い命令表現になります。
友達に“DO NOT ..!”と言われたら、かなり怒っている言い方なので気をつけましょう。

“sanitary napkins”のところを“feminine hygiene products”と書いているサインも見つけました。「女性用衛生用品」といったところでしょうか。男性も出入りする場所では、こういう表現もよいと思います。

“Use container provided.”の直訳は「備え付けの入れ物を使って」という意味です。“container”には「入れ物、容器」という意味しかありません。

今回は文脈から「備え付けの汚物入れに捨てて」という意味になっていますが、例えば何かを片づけようとしていて“Use container provided.”と言われたら、「備え付けの容器に入れて（を使って）」という意味になります。

“Use container provided.”は親しい間柄であれば口頭でも使えます。

少し検索するとトイレ関連の案内サインもさまざま出てきて、海外でもマナーを守って使っていただくために苦慮している様子がうかがえます。

キレイに使ってください系、水洗に関する案内系など、トイレの案内もさまざまなので取り上げていきます。

すべて大文字で「.（ピリオド）」が着かないのは見出しや看板向けの表現だからです。
正式な文では、“Do”、“Use”の頭文字だけ大文字で、“toilet”、“provided”の後ろに「.（ピリオド）」がつきます。

どんな場面で使えるの？

女性専用トイレ、女性更衣室、女性が使う浴室・大浴場など女性が出入りする場所でご活用いただけます。