『12歳まで添い寝可能で最大２名まで無料です。
ただし大人(最大２名)と同室で既存のベッドを使う場合に限ります。』
Up to two children 12 years and under may stay for free when sharing a room with up to two adults and when using existing bedding
少し詳しく
ホテルや旅館の添い寝に関する案内文です。
洋室のあるお宿で海外からのお客様の利用がある場合、添い寝の案内はしっかり記載する必要がありますよね。
今回の案内文をそのまま使う場合は、ベッド２台のツインルームで使えます。
Up to two children 12 years and under may stay for free when sharing a room with up to two adults and when using existing bedding
黄色マーカーを引いた“two”は子供の最大受入数です。
赤色マーカーを引いた“two”は同室の大人の最大受入数です。
ややこしい文ですが、ここを変更すれば応用できます。
例えばトリプルで正ベッドが３台入った部屋の場合、次のようになります。
Up to three children 12 years and under may stay for free when sharing a room with up to three adults and when using existing bedding
英語で「歳未満」「歳以下」は何て言うの？
“children 12 years and under”までで「12歳以下の子供」という意味です。
“children 12 and under”と“years”を省略しても大丈夫です。
日本語の「未満」「以下」を１語で置き換えられる英単語はありません。
この文のように「12歳（12 years）とそれより下(under)」という言い方をします。
「12歳未満の子供」と言いたい場合は、“children 11 years and under”とします。
直訳は「11歳とそれより下の子供」ということですが、つまり「12歳未満」ということです。
“and”を“or”に変えて“children 12 or under”ということもできます。
「12歳の子供、またはそれより下」という意味で、つまりは「12歳以下」という意味になります。
今回の文とは関係ありませんが、せっかくなので「12歳以上」の言い方も紹介します。
“children 12 years or older”となります。
どんな場面で使えるの？
ホームページ上でお客様向けの案内文に記載して使うこともできますし、口頭での案内にもご利用いただけます。
口頭で言う場合、ブレスをするとしたら「／（スラッシュ）」の位置がよいと思います。ここが意味の固まりなのでスラッシュ内の文節はできる限り一息で言うようにしてください。
Up to two children 12 years and under/ may stay for free/ when sharing a room/ with up to two adults/ and when using existing bedding
“Up to two children 12 years and under”までは頑張って一息で言います。“and under”を話さないように気をつけてくださいね。
- 当サイトに記載されてある文章・画像については、著作権法で定められている引用の範囲を超えて、無断で転用・使用することを禁じます。
- 紹介している案内文と案内サインの画像はご自由にご利用いただけますが、引用をする際は、「引用元の明示」をお守りください。
SNSでは日本語・英語併記の案内サイン画像をほそぼそとアップしています。
フォローして新着サインをチェックしてください。
コメント