テーマ
月に２回、コラムと称して案内サインとは別に、海外のお客様への案内に役立つと思われるテーマを取り上げます。
昨日、『ゴミは分別して捨ててください』という案内サインを取り上げたので、派生してゴミの分別表現を紹介することにします。
簡単に言うと「燃やせるゴミ」や「燃やせないゴミ」は英語で何て言うの？という疑問に答えられるような回にしたいと思います。
本日の表現
一昔前はシンプルだった分別方法も、今どきは実に種類豊富です。
いろいろなパターンに分けて紹介してみます。
その１～燃やせるか、燃やせないか～
可燃ゴミ（燃やせるゴミ）…burnable trash
不燃ゴミ（燃やせないゴミ）…non-burnable trash
その２～ビン、缶、いろいろ～
ビン・缶…BOTTLES AND CANS
紙ゴミ…PAPER
いろいろ…GENERAL TRASH
その３～もっと細かくリサイクル～
■リサイクルできるもの
生ゴミ…ORGANIC
雑紙…PAPER
プラスチック…PLASTIC
ガラス…GLASS
金属…METAL
■リサイクルできないもの
再利用できないゴミ…NON RECYCLABLE
電化製品…E-WASTE
特別なもの（電池やスプレー缶など可燃性のもの）…SPECIAL
使用期限切れの医薬品…EXPIRED DRUGS
ひと言
日本では家庭ゴミであれば自治体によってかなり細かい分別方法があって冊子になっているくらいですが、海外のお客様が出入りするところであれば、このくらいでひととおりご案内できるでしょうか。
英語で何て言うかを取り上げましたが、お客様の中には英語圏ではない方も多く、誰もが英語を理解するわけではありません。そのため案内サインにはできるだけアイコン／イラストを添えて作るようにしています。活用していただけるとうれしいです。
多言語でインフォメーションは、Instagram、Facebook、Pinterest、X（旧Twitter）でも投稿していますが、そちらには日英併記の案内サインを添えています。併せてご活用ください。
SNSでは日本語・英語併記の案内サイン画像をほそぼそとアップしています。
フォローして新着サインをチェックしてください。
- 当サイトに記載されてある文章・画像については、著作権法で定められている引用の範囲を超えて、無断で転用・使用することを禁じます。
- 紹介している案内文と案内サインの画像はご自由にご利用いただけますが、引用をする際は、「引用元の明示」をお守りください。
コメント