本日の案内文
『ガラスに触れないでください』
PLEASE DO NOT TOUCH THE GLASS
少し詳しく
一般的な案内サインです。
ガラス = glass の意味を辞書で引いてみましょう
glass [ɡlǽs,ɡláːs|ɡláːs]
『ランダムハウス英和大辞典（第２版）』 小学館
―n.
1 ガラス
2 ガラス質の物質;黒曜石.
3 ガラスを用いたもの(ガラス窓・ガラスケース・温室など);ガラス製品(窓ガラス・時計のガラス・ガラスの蓋(ふた)・額縁のガラスなど);｟集合的｠ ガラス製品,ガラス器
4
(1)グラス,コップ
(2)グラス1杯(の量)｟of …｠
ガラス質のものなので、
ガラス窓、何かを飾っているガラスケース、モニュメントや花瓶などが置かれているガラス製の台、額縁のガラスなどに「触れないでください」とお願いしたい時に使える案内サインです。
“do not”は口語では“don’t ~”と言うことが多いです。
そこをあえて“DO NOT ~”と１語ずつ分けて言うということは、力がこもっている、強調しているということです。
そこに“please”をつけているので
「お願いだから触らないでくれ！」といった心情が読み取れます。
「触れるな！！」くらいの意味にする場合は、“please”なしで使ってください。
どんな場面で使えるの？
案内サイン向けの文です。
こちらの画像をそのまま印刷して、触れてほしくないガラス製のものの近くに貼ってお使いいただけます。
触れるとケガをしたり危険なことがあるというニュアンスはありません。
貴重品や指紋がついてほしくないもの、傷をつけたくないものなどに用いる表現です。
口語では少し強い言い方になります。ニュアンスが難しいのでお客様向けには使わないほうがよいと思います。
SNSでは日本語・英語併記の案内サイン画像をほそぼそとアップしています。
フォローして新着サインをチェックしてください。
- 当サイトに記載されてある文章・画像については、著作権法で定められている引用の範囲を超えて、無断で転用・使用することを禁じます。
- 紹介している案内文と案内サインの画像はご自由にご利用いただけますが、引用をする際は、「引用元の明示」をお守りください。
コメント