コラム コラム１『ゴミ分別の表現を英語で何て言うの？』
テーマ月に２回、コラムと称して案内サインとは別に、海外のお客様への案内に役立つと思われるテーマを取り上げます。昨日、『ゴミは分別して捨ててください』という案内サインを取り上げたので、派生してゴミの分別表現を紹介することにします。簡単に言うと...
2023-10
コラム 
トイレ、洗面所 英語で『ゴミは分別して捨ててください』
『ゴミは分別して捨ててください』PLEASE SORT THE TRASH CORRECTLY頻出の表現だと思いますので取り上げます。お国が違えばゴミの捨て方も異なります。国によってはゴミは業者が選別するものなので、ゴミ箱は１種類で何でも捨...
ホテル、旅館 英語で『生理用品をトイレに捨てないでください／備え付けの汚物入れにお捨てください』
『生理用品をトイレに捨てないでください／備え付けの汚物入れにお捨てください』DO NOT DEPOSIT SANITARY NAPKINS IN TOILETUSE CONTAINER PROVIDED女性トイレで見かける案内サインです。“...
ホテル、旅館 英語で『トレーニング時のお願い／ご使用後は器具を拭いてください』
『トレーニング時のお願い／ご使用後は器具を拭いてください』NOTICEPLEASE WIPE DOWNMACHINESAFTER USE先日、初めて行った体育館で施設の使い方を教わっている時に、「器具を使った後は、必ず拭いてください」と説明...
注意喚起 英語で『キレイにご利用ください／ゴミはゴミ箱へ／ご協力ありがとうございます』
『キレイにお使いください ゴミはゴミ箱へ ご協力ありがとうございます』PleaseHELP KEEP THIS AREA CLEANPICK UP AND PITCH INThank You今回は少し長めのお願い文です。大文字になっていたり...
バス、乗り物 英語で『車内をキレイにご利用いただきありがとうございます』
『車内をキレイにご利用いただきありがとうございます』Thank You For Keeping This Vehicle Clean今回は乗り物向けの案内サインです。英語の案内サインは動詞の原形から始まる命令形が多いですが、お願い調の表現も...
注意喚起 英語で『喫煙・飲食禁止』
『喫煙・飲食禁止』NO SMOKING EATING OR DRINKING禁止をお願いするのは喫煙だけではありません。場所やタイミングによっては飲食、つまり飲み食いもご遠慮いただきたい場面があります。そういう時に使える一般的な表現です。案...
英語の案内文 英語で『喫煙所／完全に火を消してから指定の吸い殻入れに捨てましょう』
『喫煙所／完全に火を消してから指定の吸い殻入れに捨てましょう』DESIGNATED SMOKING AREAPLACE EXTINGUISHED CIGARETTES IN CONTAINER PROVIDEDどんな場面で使えるの？この案内...