ホテル、旅館 英語で『トイレは座ってご利用ください』
『トイレは座ってご利用ください』Please Do Not Stand On The Toilet Seat Or Bowlトイレシリーズです。けっこうよく目にする注意書きです。トイレの形態は世界を見渡すと、日本式の洋式が当たり前ではないよ...
トイレ、洗面所の案内文です
ホテル、旅館 
ホテル、旅館 英語で『自動で水が流れない時は／横のボタンを押してください』
『自動で水が流れない時は横のボタンを押してください』If toilet does not flush automatically,please press side buttonトイレシリーズです。日本の水洗トイレは世界で見ても高性能だと耳...
ホテル、旅館 英語で『ご使用後は水を流してください』
『ご使用後は水を流してください』Please…FLUSH AFTER USING前々回から続けているトイレシリーズです。トイレの注意書きも実にさまざまな内容がありますので、いろいろなバリエーションを紹介しています。今回はわりとオーソドックス...
バス、乗り物 英語で『トイレのフタを閉めてから水を流してください』
『トイレのフタを閉めてから水を流してください』PleaseCLOSE THE LID *BEFORE* YOU FLUSH!- thank you! -“flush”には次の意味があります。『ランダムハウス英和大辞典（第2版）』には、そのも...
トイレ、洗面所 英語で『次のお客様のためにトイレはキレイにお使いください』
『次のお客様のためにトイレはキレイにお使いください』Please leave this toilet clean for the next user“leave”は「出発する」という意味が有名ですが、ここでは次の意味を使っています。〈人・事...
バス、乗り物 英語で『ご利用の方へ／キレイに使っていただきありがとうございます』
『ご利用の方へ／キレイに使っていただきありがとうございます』THANK YOUFOR KEEPING THIS AREA CLEANお願いごとを依頼文ではなく、「先にお礼を言ってしまおう」というタイプの案内サインです。英語はストレートに表現...
トイレ、洗面所 英語で『全館禁煙/ご協力をお願いいたします』
『全館禁煙/ご協力をお願いいたします』This is a Smoke-Free FacilityThank You for Not Smoking何日か連続で、ホテル、旅館向けの禁煙文言を扱います。2020年4月に施行された健康増進法の一部...
バス、乗り物 英語で『ゴミは分別して捨ててください』
『ゴミは分別して捨ててください』PLEASE SORT THE TRASH CORRECTLY頻出の表現だと思いますので取り上げます。お国が違えばゴミの捨て方も異なります。国によってはゴミは業者が選別するものなので、ゴミ箱は１種類で何でも捨...