本日の案内文
『送迎バス／乗降場所』
SHUTTLE BUS/PICK UP & DROP OFF
少し詳しく
送迎バスの定休日に関する案内サインです。
“pick up”、“drop off”にはそれぞれ下記の意味があります。
pick …up/pick up …
(7)〈人・物を〉乗り物に乗せる,拾う;〈車を〉拾う:例文：
『ランダムハウス英和大辞典（第２版）』 小学館
◆pick up passengers
乗客を乗せる
◆She picked me up at my house.
彼女は家に車で迎えにきてくれた.
dróp óff
『新英和大辞典 第６版』 研究社
―(vt.) 〈荷物・乗客などを〉(車で連れて行って)降ろす, 届ける.
「乗り物に乗せる、拾う」
「降ろす、届ける」
どちらも乗客目線ではなく、バス目線なのが面白いなと思います。
知らずに日本語から翻訳しようとすると、こういう表現は出てこないのではないかと思います。
視点が異なるためです。バス目線だと思えばしっくりきます。
このサイトの目標とするところは、その言語を使っている人たちにとって自然な表現を紹介するということです。そういう意味で翻訳は単なる単語の置き換えではなく、その言語を使う人たちの文化を学び、伝えやすい言葉に変えることが大事なのかなと思います。
言葉には、その言語を使う人たちの生活習慣がにじみ出ていると思うととても面白いですね。
どんな場面で使えるの？
今回の文は案内サイン用の文面です。
バス停のような場所に、乗降場所の案内として使っていただけたらと思います。
- 当サイトに記載されてある文章・画像については、著作権法で定められている引用の範囲を超えて、無断で転用・使用することを禁じます。
- 紹介している案内文と案内サインの画像はご自由にご利用いただけますが、引用をする際は、「引用元の明示」をお守りください。
SNSでは日本語・英語併記の案内サイン画像をほそぼそとアップしています。
フォローして新着サインをチェックしてください。
コメント