本日の案内文
『禁煙室／ご協力ありがとうございます』
NON SMOKING ROOM
Thank you for not smoking
どんな場面で使えるの？
禁煙室内に設置する案内サインです。
ホテルや旅館の客室、フェリーの船室、カラオケルーム、何かの施設の客間などに、この画像をそのまま印刷して張り出してお使いいただけます。
サイン向けの英語表現なので話し言葉向けの表現ではありません。口語で「ここは禁煙室です」と伝える時は、“This is a non-smoking room.”と主語をつけ加えて文にしましょう。
少し詳しく
今回はホテル、旅館向けの禁煙ネタです。
“thank you for ~ = ～をしてくれてありがとう”という意味です。「～」には名詞（動名詞）が入ります。
“not smoking”は“smoking = 喫煙”を“not”で打ち消しているので「喫煙をしないでくれて」という意味になります。
「ご協力ありがとうございます」を英語にしたときに「協力」を直訳して“Thank you for your cooperation.” という言い方もあります。
今回の「禁煙」のようにお願いしていることが明確な場合は、「禁煙していただきありがとうございます」と直接伝えることもできます。日本語は曖昧な表現が多いですが、英語ではこのように具体的に表現することが多いように思います。
雑談になりますが、会話の中で相手がこれから外食に行くと分かれば別れ際に“Enjoy your dinner!”と言います。相手が映画を見に行くなら“Enjoy the movie!”、相手がこれから食事会などのパーティーに行くのであれば“Have fun!”と内容に合わせて表現を変えることが多いです。
このほうが相手の話を聞いていますよ、楽しんでくださいね、という気持ちを伝えられる気がします。
ホテルや旅館でお客様と会話をする際に、ペラペラ受け答えができなくてもお客様の話を受けて、お客様が出かける際に“Have a nice dinner!”などと言って見送るだけで、お客様におもてなしの気持ちが伝わると思います。
さて、案内文の話に戻ります。
案内サインに「.（ピリオド）」をつけていませんが、正式な文ではもちろん「.」をつけます。見出しやサインの場合の表現とお考えください。
禁煙のご案内は、さまざまな表現＆案内方法がありますので回を分けて細かく紹介します。
- 当サイトに記載されてある文章・画像については、著作権法で定められている引用の範囲を超えて、無断で転用・使用することを禁じます。
- 紹介している案内文と案内サインの画像はご自由にご利用いただけますが、引用をする際は、「引用元の明示」をお守りください。
SNSでは日本語・英語併記の案内サイン画像をほそぼそとアップしています。
フォローして新着サインをチェックしてください。
コメント