本日の案内文
『車内禁煙』
NO SMOKING IN THIS VEHICLE
どんな場面で使えるの？
禁煙車の車内に張り出して使うことを想定したサインです。
送迎バス、タクシーの車内でお使いいただけます。
車という意味の“vehicle”という言葉が含まれていますので車内以外で使うおかしなことになりますのでお気をつけください。
“SMOKING”という表現はふわっと喫煙を指します。電子タバコであれば吸っていいのか、それもダメなのか曖昧な表現です。明確に電子タバコも含み禁煙と伝えたい場合の表現はこちらで紹介しています。合わせてご確認くださいませ。
少し詳しく
“vehicle”を『ルミナス英和辞典（第３版）』 研究社で調べると次のように説明されています。
乗客や貨物を運ぶ陸上のあらゆる輸送機関・乗り物を指し, 列車・自動車・二輪車・三輪車などのほか, 荷車・ケーブルカー・そりなどもすべて vehicle である.
『ルミナス英和辞典（第３版）』 研究社
陸上ではない飛行機や船以外であれば使えそうですね。
余談ですが、サインには毎回アイコンを添えるようにしています。今回で言うと煙が出ているタバコに斜めラインが入っているマークの部分です。
今回、英語での案内サインを紹介しましたが、海外の方全員が英語を理解するとは限りません。そういう方にもイメージがあれば伝わる一助になります。いわゆるユニバーサルデザインを意識しています。
そのまま印刷して使えるように作っていますので活用していただけたらうれしいです。
- 当サイトに記載されてある文章・画像については、著作権法で定められている引用の範囲を超えて、無断で転用・使用することを禁じます。
- 紹介している案内文と案内サインの画像はご自由にご利用いただけますが、引用をする際は、「引用元の明示」をお守りください。
SNSでは日本語・英語併記の案内サイン画像をほそぼそとアップしています。
フォローして新着サインをチェックしてください。
コメント